מאז שאישיותו של ישוע התגלתה אלי, ונוכחתי כי הוא אכן המשיח, התנסיתי בכל מיני ניסיונות, וראיתי את כוחו העצום להושיעני בכל מיני מצבים, וגם הגעתי להבין כל מיני דברים על אלוהים, ועל מה שבשמים ובארץ.

 

Since I have received the revelation that Yeshua (Jesus) is the promised Messiah, and have witnessed His power to save me in all kind of situations and came to understand some things about heavenly and the earthly realms.

 

הגעתי להבנה שהדתות הן אך מכשיר בידי השטן ליצירת מחלוקת בין בני האדם, ולהעמיד אותם אחד נגד השני.

 

I have come to see that religions are merely tools in the devil’s hand to divide people, bidding them against each other.

 

אדוני אחד, ויש לו מלכות אחת. בממלכתו יש ישויות של קדושים, הנשמעים לו בצייתנות גמורה כמו בצבא, אחרת מקומם לא יהיה שם. אלוהים, אדוני צבאות הוא. יש לו מלאכי שרת, ולכל אחד יש משרה ותפקיד מוגדרים בממלכתו.

 

There is only one God and He has a kingdom.  In His kingdom there are holy beings who obey Him diligently other wise they would be cast out of heaven.   There are heavenly hosts, angels and ministers each appointed for a duty.

 

אלוהים בחר ומינה אישות מסויימת להיות משיח, להושיע את בני האדם מיצרם הרע, לטהר אותם ולקרב אותם אליו למען יחיו כמו אבותינו אברהם, יצחק ויעקב. רוב בני האדם נוטים להתעלם מאלוהים, ולעשות את מה שאינו אוהב שיעשו (אפילו במחשבותיהם), כופים על אחרים, משעבדים ומדכאים אותם, בין אם הם נוצרים, יהודים, מוסלמים, הינדואים, או ראשי מדינות מכל המינים.

 

God appointed one particular being to save human kind from their evil inclination, to sanctify them and bring them close to Him in order to live as our Fathers Abraham, Isaac and Jacob lived.  Most people tend to ignore God and do what He does not like them to do (or even think), imposing, enslaving and oppressing others, be it Christians, Jews, Muslims, Hindus or heads of states of all kinds.

 

האישות הזו (המשיח) התגלה לי, והוא ידוע בשם ישוע (בארץ ידוע בשם ישו), וכשמו כן הוא, הוא בא להושיע... במדינות אחרות קוראים לו על פי שפתם, וזה לא משנה כי הוא אותה האישות.  

 

That particular being revealed Himself to me and His name is known as Yeshua, (or Yeshu in the Land of Israel), Jesus in English and in each country according to their language.  Regardless of what He is called He is the same person and His original name Yeshua means savior.  As His name so is He.

 

דרך אגב, בורא העולם לא הסגיר את שמו האמיתי לבני האדם, פן ישתמשו בשמו כמילת קללה, לכן הוא אמר למשה רבנו: "כֹּה תֹאמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶהְיֶה

שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם" (אֶהְיֶה עִמָּךְ). וכשמשה רבנו דרש שם, אלוהים אמר לו: "אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה."

 

ובנוסף נאמר, כֹּה תֹאמַר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל , שמות פרק ג':

טו) וַיֹּאמֶר עוֹד אֱלֹהִים אֶל משֶׁה כֹּה תֹאמַר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יְהֹוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם זֶה שְּׁמִי לְעֹלָם וְזֶה זִכְרִי לְדֹר דֹּר."

 

יְהֹוָה = היו היה ויהיה, שזה מתאר אותו. אברהם אבינו הכיר אותו כאל שדי (אל מזין), אל רופא ואל עליון. גם כינויים אלה מתארים אותו, אבל הם אינם שמו.

 

By the way, the creator of heaven and earth Himself never disclosed His real name to us because people would use it as a curse word, therefore He said to Moses, "I AM WHO I AM."  Literally: "I will be whoever I will be."  And as Moses pursued Him requesting a name, God said to him, "SAY TO THE CHILDREN OF ISRAEL ‘I WILL BE’ SENT ME TO YOU." Then He said, they shall remember me by יְהֹוָה  This is interpreted to mean ‘He was, He is and will be’.  God gave us His attributes only such as Elohim Rafa (God the healer) El Shadai (God who nourishes), El Elion (Almighty God), etc., etc…

 

לאלוהים בורא העולם וכל היקום (ולא משנה איך קוראים לו בעמים) יש מלכות (כפי שאמרתי), ומלאכי השרת מחזיקים את הסדר בממלכתו. הוא עוזר לאלה המבקשים ממנו, לא משנה לאיזו דת נולדו (הן הוא קובע מי נולד ואיפה), ומציל אותם ממלכות השטן ועושי דברו, הלא הם השדים והרוחות המדכאים את האנושות מבחינה גופנית ורוחנית, משעבדים את נשמות בני האדם ומסיטים אותם מדרך הישר.

 

God, the creator of this planet and all that is in heaven and the universe (regardless of what He is called by different people), has a kingdom with ministers who keep His kingdom functioning in order.  He helps people who call upon Him, regardless which religion they were born into (because He decides who is born and where), and saves them from the evil kingdom and its ministers the demons that oppress mankind, physically and spiritually, oppressing the souls of the people and misguiding them.

 

אלוהים שלח את ישוע המשיח להציל אותנו ממלכותו של השטן מבחינה גופנית, רוחנית ומכל    הבחינות.

 

God sent that particular person, Yeshua the Messiah, to deliver us from that evil kingdom, on a physical level, spiritual level and all levels.

 

אם אף פעם לא ראיתם בן אדם אחוז דיבוק, ואת תוצאות השפעתם של השדים והרוחות על בני אדם, לא תדעו על מה אני מדברת...  המקום הכי מתאים לראות את זה הוא במוסד לחולי רוח (עבדתי כעשר שנים בבי"ח במחלקה לחולי רוח).

 

If you have never seen a demon possessed person and the power of evil spirits you will not know what I am talking about.  The best place to see it is in a psychiatric hospital (I worked in a psychiatric ward for about ten years).

ועכשיו אכתוב על מה שנעשה על פני האדמה, ועל המחלוקות.

 

And now to the earthly realm and the existing divisions!!!

 

כשגרתי בעיראק קראו לי "יהודיה מלוכלכת", וכל זמן ילדותי שמעתי אנשים אומרים "اذبح اليهود (אדבח אליהוד), שחטו את היהודים". כשגרתי בישראל הפכתי לעיראקית, והתחלתי לסבול מרגשי נחיתות (כל מי שהגיע מתרבות המזרח נחשב לוקה בנחשלות, וזה נבע מבורות והתנשאות). כשגרתי בקוויבק, קנדה, למרות שעוד לא ידעתי אנגלית, קראו לי "ראש מרובע" (כינוי לא מחמיא למי שהוא ממוצא אנגלי). והאנגלים נהגו לקרוא שם לצרפתים "צפרדעים". אך לבסוף לקחתי מחסה ביהוה והחלטתי "אהיה אשר אהיה". קבל אותי כמו שאני - או הנח לי.  לא ארשה עוד להרגשת העליונות של אנשים אחרים לפגוע בי.

 

When I lived in Iraq I was called a dirty Jew and heard many times people say “Edbah El Yahood - اذبح اليهود”, slaughter the Jews!  When I lived in Israel I was called “Iraqi” (as in inferior person) and started suffering from an inferiority complex which affected me greatly. When I lived in Quebec, Canada, though I did not even know to speak English yet I was called “Tête Carré” (the English were called ‘square heads’ and the Francophone ‘frogs’); and finally I took a refuge in the Lord and decided that "I will be whoever I will be.", take it or leave it.  I will no longer allow people’s superiority complex to affect me.

 

כאשר אנשים שואלים אותי "את התנצרת?"  תשובתי היא "לא"

 

When people ask me, “Did you convert to Christianity?” Mt answer is "NO"

 

התשובה היא "לא" מאחר וישוע הוא לא דת! הוא אישות, והוא נולד בקרב משפחה יהודית. מיליוני אנשים ברחבי העולם מאמינים בו, ומקבלים אותו כמושיעם, למרות שנולד למשפחה יהודית משושלת דוד המלך. ניקח לדוגמה את הרב שניאורסון (הרבי מלובביץ), אשר יהודים רבים מאמינים כי הוא המשיח. אם כעבור מאה שנים יהיו מיליוני אנשים ברחבי העולם שיאמינו במשיחיותו – אין בכך כדי לשנות את העובדה שהוא היה רב יהודי, ולא איש נוצרי, או משהו אחר. וכך גם ישוע. גם אם מיליונים מאמינים בו בקרב הגויים, הוא נשאר יהודי במקור.

 

My answer is "NO" because  Yeshua is not a religion; He is a person who was born to a Jewish family.  Millions of non Jews among the nations believe in Him and accepted Him as their savior but He was born to a Jewish family from the House of David.  To give an example, many Jewish people believe that Rabbi Schneerson (Lubavitcher) is the Messiah.  If a hundred years from now many Christians from among the nations accept and believe that Rabbi Schneerson is the Messiah it would not change the fact that he was not a Christian nor will it change the fact that he was a Jewish Rabbi.  And so is Yeshua.

 

ושוב, מאחר שישוע הוא לא דת אלא משיח, מי שמאמין בו אינו בחזקת מומר לנצרות, אלא הוא יהודי מחסידיו ומאמיניו, ומקבל את תורתו ואת דרכו שהיא לחזור בתשובה לאלוהי ישראל.  עבורי התשובה היא "כן."

 

Again, since Yeshua is not a religion but the Messiah, believing in that does not convert a person to Christianity but makes him a follower of Yeshua and His teachings which are to repent and return with an answer to the God of Israel.  For me the answer is “Yes.”

 

 

יתרה מכך, הנצרות כוללת כל מיני כתות עם אמונות ורעיונות שונים. ה"כנסיה המאוחדת", למשל, מכירה בנישואים מאותו מין (מה שאלוהים אסר), ומטיפה ל"תיאולוגיה של החלפה", המתפרשת כקץ הקשר בין אלוהים והיהודים (כלומר אלוהים החליף את ישראל באלה שבכנסיה וזה רק מקרה שישראל חזרה למדינתה). ולפרוטסטנטים יש עמדות שונות מאוד מאלה של הקתולים, שכן הם שוללים את פולחן הכריעה בפני דמויות של הקדושים הנוצרים. כדבר האלוהים.

 

ספר שמות פרק כ

ד) לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ

ה) לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֹן אָבֹת עַל בָּנִים עַל שִׁלֵּשִׁים וְעַל רִבֵּעִים לְשׂנְאָי
ו) וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָי."
 

Moreover, Christianity encompasses many different beliefs and ideas.

The United Church accepts same sex marriage (which God forbids) and preaches replacement theology which translates ‘End of Israel with God’.  Catholics hold much differing views than Protestants including the ‘going down on their knees before images of saints’.

 

The Lord said in Exodus 20:4

“Thou shall not make unto thee a graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.”

 

עדי יהוה" וה "מורמונים" קוראים לעצמם נוצרים אבל הפרוטסטנטים טוענים שהם כתות עם  תיאולוגית מוטעות.

 

Jehovah Witnesses and Mormons call themselves Christians but are labeled by other Christians as cults.

 

כדי להבדיל בין הכתות אני מאמינה שיותר עדיף לאלה שבאמת עוקבים אחרי ישוע לקרוא לעצמם "חסידי ישוע" או "משיחיים" ולא נוצרים.  כי הנצרות היא מגוונת ורחבה עד מאוד. רוב הכתות מאמינות ב"תיאולוגית ההחלפה". לעתים, הוראת האמונה הנוצרית ופולחניה סוטים מאוד מהציוויים שאלוהים נתן לנו בתנ"ך... אלוהים הבטיח כי ישראל יישאר עַם לפניו עד עולם (עם ישראל, לא הדת היהודית).

 

In order to distinguish between the denominations, it is preferable to call the true believers ‘Followers of Yeshua’ or ‘Messianic’ and not Christians.  Christianity is very broad; most denominations believe in ‘Replacement Theology”.  At times, its teachings and practices are way off the instructions God gave us in the Bible… God promised that Israel (not the religion of Judaism), will be forever a nation before Him.

 

ספר ירמיה פרק לא

לד) כֹּה אָמַר יְהֹוָה נֹתֵן שֶׁמֶשׁ לְאוֹר יוֹמָם חֻקֹּת יָרֵחַ וְכוֹכָבִים לְאוֹר לָיְלָה רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַלָּיו יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ

לה) אִם יָמֻשׁוּ הַחֻקִּים הָאֵלֶּה מִלְּפָנַי נְאֻם יְהֹוָה גַּם זֶרַע יִשְׂרָאֵל יִשְׁבְּתוּ מִהְיוֹת גּוֹי לְפָנַי כָּל הַיָּמִים

לו) כֹּה אָמַר יְהֹוָה אִם יִמַּדּוּ שָׁמַיִם מִלְמַעְלָה וְיֵחָקְרוּ מוֹסְדֵי אֶרֶץ לְמָטָּה גַּם אֲנִי אֶמְאַס בְּכָל זֶרַע יִשְׂרָאֵל עַל כָּל אֲשֶׁר עָשֹוּ נְאֻם יְהֹוָה

לז) הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם יְהֹוָה וְנִבְנְתָה הָעִיר לַיהֹוָה מִמִּגְדַּל חֲנַנְאֵל שַׁעַר הַפִּנָּה

לח) וְיָצָא עוֹד קַו הַמִּדָּה נֶגְדּוֹ עַל גִּבְעַת גָּרֵב וְנָסַב גֹּעָתָה

לט) וְכָל הָעֵמֶק הַפְּגָרִים וְהַדֶּשֶׁן וְכָל הַשְּׁדֵמוֹת עַד נַחַל קִדְרוֹן עַד פִּנַּת שַׁעַר הַסּוּסִים מִזְרָחָה קֹדֶשׁ לַיהֹוָה לֹא יִנָּתֵשׁ וְלֹא יֵהָרֵס עוֹד לְעוֹלָם."

 

Jeremiah 31:35

"Thus Thus says the LORD, who gives the sun for light by day and the fixed order of the moon and the stars for light by night, who stirs up the sea so that its waves roar-- the LORD of hosts is His name: "If this fixed order departs from before me, declares the LORD, then shall the offspring of Israel cease from being a nation before me forever. Thus says the LORD: "If the heavens above can be measured, and the foundations of the earth below can be explored, then I will cast off all the offspring of Israel for all that they have done, declares the LORD."  Behold, the days are coming, declares the LORD, when the city shall be rebuilt for the LORD from the Tower of Hananel to the Corner Gate.”

 

יהודים משיחיים, חרף הגשמת אמונתם בדרכים שונות, משתייכים בייחוסם לזרע יעקב, שומרים את השבת ואת החגים אשר ציווה אלוהי ישראל (כמפורט בספר ויקרא, פרק כג'). הם טוענים כי הם מלאים ברוח הקודש של האלוהים, מקיימים מצוות מילה של הגוף ושל הלב (שלא להיות ערלי לב),  ומסורים לקיומה של מדינת ישראל וההבטחות שניתנו לה ע"י אלוהים. מתי מעט בקרב הנוצרים מאמינים  ומקיימים  את כל זה.

 

Messianic Jews, though they worship in various ways, are from Jacob’s lineage, hold to the Shabbat and the Lord’s Holy Days (Leviticus 23). They claim to be filled by the Holy Spirit of God, hold to circumcision of body and heart, Israel’s existence and God’s promises to her.  Very few Christians believe and hold to all that.

 

יתרה מכך, עם ישראל הם בנים בכורים לאלוהים. הם העם הראשון שנבחר על ידו. כאשר פרעה העביד אותם ודיכא אותם, אלוהים המית את הבנים הבכורים של המצרים כעדות לדאגתו לעמו. הייתה בכך הצהרה נחרצת מאלוהים, אשר ברא ואהב את כל בני האדם.

 

Moreover, the Israeli Nation is God’s first born.  They are the first nation He appointed to serve Him.  When Pharaoh enslaved them and oppressed them, God killed the Egyptians first born to demonstrate His displeasure with them and His care for His people.  It was a strong statement from God who created and loves all beings.

 

האמונה כי ישוע הוא משיח ישראל אין בה כדי להמיר יהודי לגוי (שמשמעו זר לאלוהים). להיוולד יהודי הינה זכות מלידה, ולא ניתן ליטול אותה ממנו, אלא אם הוא חפץ להיפרד מלאומיותו מרצונו ומטעמו הוא. כאשר יהודי מתנכר לייחוסו היהודי הוא מוותר על זכותו המוּלדת, בדומה לוויתורו של עשיו על בכורתו.

 

Believing that Yeshua is the Messiah of Israel does not change a Jew into a gentile (meaning a stranger to God).  To be born a Jew is an unchangeable birthright.  When a Jew forfeits his Jewish lineage he is giving up his birthright like Esau did.

 

הנאמר לעיל בא להבהיר את השוני בין יהודים משיחיים לבין נוצרים, ולא לקבוע כי היהודים הם טובים יותר מאחרים. מאז ילדותי הייתה טבועה בי ההכרה כי נבחרתי ע"י אלוהים להיות שונה. אמי נהגה לומר "אל תעשי כמעשה הגויים". וזה הנחה אותי במשך כל חיי. כאשר הגעתי להכיר בישוע כמשיח, עולם הרוח נפתח בפני ונוכחתי כי אלוהים בחר בישראל (או מינה אותנו) להביא את דברו בפני הגויים, למען ימצאו מחסה תחת כנפיו; להינצל מהמלכות הרשעה, ממעשה כשפים, קסמים וכד' (ספר דברים, פרק יח')... ובאמת, כיום נמצא ספר תנ"ך בכל כנסיה ברחבי העולם. ככתוב

 

ספר ישעיה פרק ב

ג) וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל הַר יְהֹוָה אֶל בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וְיֹרֵנוּ מִדְּרָכָיו וְנֵלְכָה בְּאֹרְחֹתָיו כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה וּדְבַר יְהֹוָה מִירוּשׁלים."

 

The above is to clarify the differences between Messianic Jews and Christians, not to say that they are better.   Since I was a child it was instilled in me that I was chosen by God to be separate.  My Mom always said, “Do not do as the other nations do.” And that was a guide for all my life.  When I came to acknowledge Yeshua as Messiah, the spirit world was opened up to me and I realized that the Lord chose the Israelites (or appointed us), to bring the knowledge of Himself to the nations so they can take shelter under His wings; to be saved from the evil kingdom, witch craft, sorcery and the like (Deuteronomy chapter 18)…  And indeed, by now there is a Bible (Tanach if you wish), in every Church all over the world.  As it is written:

 

Isaiah 2:3

“And many peoples shall come, and say: "Come; let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob, that he may teach us his ways and that we may walk in his paths."  For out of Zion shall go the Torah and the word of the LORD from Jerusalem.”

 

להיות בן בכור אין פירושו להיות טוב מכל אחד אחר, אך אלוהים חָלַק לנו תפקיד, והוא הכניס אותי למסגרת זאת למען אמלא את המשימה. כמי שנולד בכור (מזרע ישראל) יהיה גמולי כפליים על מעשי, הטובים והרעים.

 

Being a first born does not mean better than anybody else but God gave us a duty and He put me in this frame to fulfill it.  As a first born I will get double portion for what I do, good or bad.

 

הנה כמה פסוקים הקשורים לבכורה וכפל הגמול

Here are some verses about the first born:

ספר ישעיה פרק מ

א) נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶם

ב) דַּבְּרוּ עַל לֵב יְרוּשָׁלַים וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִרְצָה עֲוֹנָהּ כִּי לָקְחָה מִיַּד יְהֹוָה כִּפְלַיִם בְּכָל חַטֹּאתֶיהָ."

Isaiah 40:1

“Comfort, comfort my people, says your God.  Speak tenderly to Jerusalem, and cry to her that her warfare is ended, that her iniquity is pardoned, that she has received from the LORD's hand double for all her sins.”

 

ספר ישעיה פרק סא

ז) תַּחַת בָּשְׁתְּכֶם מִשְׁנֶה וּכְלִמָּה יָרֹנּוּ חֶלְקָם לָכֵן בְּאַרְצָם מִשְׁנֶה יִירָשׁוּ שִׂמְחַת עוֹלָם תִּהְיֶה לָהֶם

ח) כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט שׂנֵא גָזֵל בְּעוֹלָה וְנָתַתִּי פְעֻלָּתָם בֶּאֱמֶת וּבְרִית עוֹלָם אֶכְרוֹת לָהֶם."

 

Isaiah 61:7

“Instead of your shame there shall be a double portion; instead of dishonor they shall rejoice in their lot; therefore in their land they shall possess a double portion; they shall have everlasting joy.  For I the LORD love justice; I hate robbery and wrong; I will faithfully give them their recompense, and I will make an everlasting covenant with them.”

 

ספר שמות פרק יג

ב) קַדֶּשׁ לִי כָל בְּכוֹר פֶּטֶר כָּל רֶחֶם בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה לִי הוּא."

Exodus 13:2

“Consecrate to me all the firstborn. Whatever is the first to open the womb among the people of Israel, both of man and of beast, is mine."

 

ספר דברים פרק כא

יז) כִּי אֶת הַבְּכֹר בֶּן הַשְּׂנוּאָה יַכִּיר לָתֶת לוֹ פִּי שְׁנַיִם בְּכֹל אֲשֶׁר יִמָּצֵא לוֹ כִּי הוּא רֵאשִׁית אֹנוֹ לוֹ מִשְׁפַּט הַבְּכֹרָה."

Deuteronomy 21:17

 “…. by giving him a double portion of all that he has, for he is the first fruits of his strength. The right of the firstborn is his.”

 

ישוע נולד ל 'עמו בכורו'.'

 

Yeshua was born to this ‘First born Nation’.

 

על פי בחירת אלוהים, גם אני נולדתי לעם הזה (באותה מידה יכולתי להיוולד באפריקה, לו היה זה רצונו, לכן אין במה להתגאות בזה). אך אני מכבדת את בחירת האלוהים, ובמסגרת זאת אני חפצה  למלא תפקיד, יהיה קשה ככל שיהיה.

 

God chose that I will be born to this nation as well (I could have been born in Africa if He had chosen and therefore, there is nothing to be proud about), but I respect God’s choice and would like to function within that framework regardless of how difficult it is.

 

בדברי אלה איני מתכוונת כי הייתי רוצה לנתק את עצמי מאחי ואחיותיי ומעמים אחרים אשר הגיעו להכיר באלוהי אברהם, אך עדיין אני יודעת כי יש לי מסר לכנסייה (לנוצרים, אם תרצו), שחולקים  על חוקי האלוהים אשר ציווה לפני בריאת הארץ.

 

Having said that, it does not mean I would like to be separated from my brothers and sisters and from the other nations who came to know the God of Abraham but I still know that I have a message for the Church (the Christians if you like), who dispute the Laws God ordained before the foundation of the earth.

 

כשאנו לומדים פיסיקה למשל, הכרך השני לא חוזר על כל מה שכתוב בכרך הראשון.  אלוהים נתן לנו את הוראותיו בשני כרכים ועלינו לחשוב אותם כדבריו הנצחיים.  אני מבינה שזוהי עובדה שעל  כל פרט ופרט שדורש את אלוהים להתחשב בה כי יהיה לזה תוצאה לכל אחד מאיתנו.

 

Suppose we are studying physics...  Volume number two will not repeat all of what was written in Volume number one.  God gave us His words in two volumes which should be considered as His eternal will.  My perception is that this fact should be examined by each individual who seeks the Lord because it has consequences for each person.

  

הוא לימד את אבותיי דבר מה, שאני צריכה להעביר. הוא מדבר לילדים כמו לילדים, ולמבוגרים כמו למבוגרים; הוא מבקש מעט ממי שאין להם הרבה לתת, ודורש הרבה ממי שהעניק להם הרבה. ניתן לומר כי הוא מבקש החזר על מה שהוא השקיע בנו.

 

He taught my ancestors something and I have to pass on.  He speaks to children as to children, to adults as to adults; He requests a little from those who are given little and asks much from those whom He gave much.  He wants a return on what He invested in us.

 

אלוהים נוהג תמיד במידה שווה עם כולם! כך הוא גם צווה את בני ישראל.

 

God is forever the same to all people! So He commanded the children of Israel to treat others as well.

 

ספר ישעיה פרק נו

א) כֹּה אָמַר יְהֹוָה שִׁמְרוּ מִשְׁפָּט וַעֲשׂוּ צְדָקָה כִּי קְרוֹבָה יְשׁוּעָתִי לָבוֹא וְצִדְקָתִי לְהִגָּלוֹת

ב) אַשְׁרֵי אֱנוֹשׁ יַעֲשֶׂה זֹּאת וּבֶן אָדָם יַחֲזִיק בָּהּ שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלוֹ וְשֹׁמֵר יָדוֹ מֵעֲשׂוֹת כָּל רָע

ג) וְאַל יֹאמַר בֶּן הַנֵּכָר הַנִּלְוָה אֶל יְהֹוָה לֵאמֹר הַבְדֵּל יַבְדִּילַנִי יְהֹוָה מֵעַל עַמּוֹ וְאַל יֹאמַר הַסָּרִיס הֵן אֲנִי עֵץ יָבֵשׁ

ד) כִּי כֹה אָמַר יְהֹוָה לַסָּרִיסִים אֲשֶׁר יִשְׁמְרוּ אֶת שַׁבְּתוֹתַי וּבָחֲרוּ בַּאֲשֶׁר חָפָצְתִּי וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי

ה) וְנָתַתִּי לָהֶם בְּבֵיתִי וּבְחוֹמֹתַי יָד וָשֵׁם טוֹב מִבָּנִים וּמִבָּנוֹת שֵׁם עוֹלָם אֶתֶּן לוֹ אֲשֶׁר לֹא יִכָּרֵת

ו) וּבְנֵי הַנֵּכָר הַנִּלְוִים עַל יְהֹוָה לְשָׁרְתוֹ וּלְאַהֲבָה אֶת שֵׁם יְהֹוָה לִהְיוֹת לוֹ לַעֲבָדִים כָּל שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלוֹ וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי

ז) וַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל הָעַמִּים

ח) נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִה מְקַבֵּץ נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל עוֹד אֲקַבֵּץ עָלָיו לְנִקְבָּצָיו."

 

Isaiah 56:1

“Thus says the LORD: "Keep justice, and do righteousness, for soon my salvation will come, and my deliverance be revealed. Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast, who keeps the Sabbath, not profaning it, and keeps his hand from doing any evil."Let not the foreigner who has joined himself to the LORD say, "The LORD will surely separate me from his people"; and let not the eunuch say, "Behold, I am a dry tree."  For thus says the LORD: "To the eunuchs who keep my Sabbaths, who choose the things that please me and hold fast my covenant, I will give in my house and within my walls a monument and a name better than sons and daughters; I will give them an everlasting name that shall not be cut off.   "And the foreigners who join themselves to the LORD, to minister to Him, to love the name of the LORD, and to be His servants, everyone who keeps the Sabbath and does not profane it, and holds fast my covenant-- these I will bring to My holy mountain, and make them joyful in My house of prayer; their burnt offerings and their sacrifices will be accepted on My altar; for My house shall be called a house of prayer for all peoples."  The Lord GOD, who gathers the outcasts of Israel, declares, "I will gather yet others to him besides those already gathered."

 

הדתות הן לא המטרה... אלא האמונה!  האמונה ללכת בדרכיו. אני חשה כי אלוהים מתעב את הדתות יען כי הן משמשות כסות למה שחשוב לו באמת, שהוא לתקן את נפש האדם (תיקון עולם), ולהביא את כל האנשים והעמים למשכנו הקדוש. כדי לתקן את מנהגי האדם יש צורך לשנות את כל הגזע האנושי להיות בדמותו וצלמו הוא. אם רק עם אחד יתוקן, יהיה זה תיקון רק של חלק אחד של העולם.  תקון עולם יתגשם כאשר בני האדם יחזרו ברצון לאלוהים וידרשו את אדוני בכל ליבם ובכל נפשם. זה מתחיל בליבו של כל פרט ופרט שחוזר לאלוהים מרצונו ונולד מחדש כשרוח הקודש מפעמת בקירבו.

 

Religions are not a means to an end… But the faith to follow God's ways.  I feel that God hates religions because they are a cover for what really matters to Him, which is repairing the state of the human spirit, and bringing all people to His Holy Place.  In order to correct human practices there is a need to transform the entire human race to His image.  If only one nation will be corrected (Tikun), it will only be one part of the world not the entire world.   A transformation will take place when mankind will return willingly to the Lord and seek Him with all their hearts and with all their souls.  This starts in the heart of everyone who returns to God from his own will and is born again of the Holy Spirit who takes an active role in his life.

 

יש לי מסר גם לעמי ישראל. בילדותי לימדוני כי המשיח יהיה אדם שיושיע את העם היהודי מאויביהם וצריהם. באמצעות ישוע הגעתי להבנה כי האויב הוא פנימי, לא חיצוני. כאשר התחלתי לקרוא את התנ"ך (כולל הברית החדשה) הגעתי להכרה כי המשיח הוא אכן האיש אשר עתיד לגאול את עמו מאויביהם האמיתיים: השטן, יצר הרע ומנהגי החטא אשר מרחיקים את האדם מאלוהים. התנהגות זו נגזרת מרוח העוועים אשר הסיתה את אדם וחוה להמרות את פי האלוהים בגן עדן, וסופם להיות מגורשים בעטיה מהגן.

 

I also have a message to my people Israel.  In my childhood I was taught that the Messiah will be a person who will save the Jewish people from their enemies.  Through Yeshua I have come to see that this enemy is internal not external.  As I read the Bible (Tanach and New Testament), I have come to understand that the Messiah is indeed the person who will deliver his people from their real enemy satan, the Yetser Harah and sinful behavior that causes a separation between God and man.  This behavior derives from the spirit that misled Adam and Eve to disobey God in the Garden of Eden which led to their expulsion from the Garden.

 

ספר בראשית פרק ג

כד) וַיְגָרֶשׁ אֶת הָאָדָם וַיַּשְׁכֵּן מִקֶּדֶם לְגַן עֵדֶן אֶת הַכְּרֻבִים וְאֵת לַהַט הַחֶרֶב הַמִּתְהַפֶּכֶת לִשְׁמֹר אֶת דֶּרֶךְ עֵץ הַחַיִּים."

 

In Gen 3:24 it is written that God

“…chased the man away; and he placed cherubim at the east of the garden of Eden, and the flame of a sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.”

 

המשיח בא לפדות אותנו מאותה רוח הרעה, ולפייס בינינו לבין האלוהים. הוא בא לכפר עלינו ולהושיע אותנו מכל חטאינו, ללמדנו את דבר האלוהים, ולסלול בפנינו דרך לשוב אליו, בהמיתו את עצמו למעננו.

 

The Messiah came to redeem us from that spirit and reconcile us to God.  He came to atone and deliver us from our sins, teach us about God and make a way for us back to Him by dying for us.

 

הגעתי גם להבנה כי ישוע מסר את חייו תחת חיי שלי.

 

I came to understand that Yeshua gave His life as a substitute for mine.

 

בהיותי בת עשר אבי איבד את מאור עיניו בתאונה (לימים שב לראות אך מעט). אהבתי את אבי בכל מאודי, ובכל לילה אחרי אמירת 'שמע' התפללתי לאלוהים שייקח את מאור עיני במקומו, למען ישוב לראות. הבנתי מה זה לאהוב מישהו כל כך, עד כי הייתי מוכנה לתת את מאור עיני שלי למענו; וכך הבנתי מה ישוע עשה למעני בהציעו למות תחתיי, בדומה לדם הטלה אשר הוקרב  בערב פסח, בפתח אוהל מועד, או בבית המקדש ככפרה עלינו.

 

When I was ten years old my Dad lost his sight due to an accident.  I loved my Dad so dearly, every night after saying the ‘Shemah’ I used to pray that God may take my sight in exchange for my Dad so he would see again.  I understood what it is to love someone so much that I was willing to give my own sight instead; and so, I understood what Yeshua did for me in offering to die instead of me, in the same way as the blood of the Lamb which was scarified at Passover or in front of the Tent of Meeting and in the Temple to atone our sins.

 

אדוני אלוהים שם את האויב החיצוני מולנו להראות לנו את מורת רוחו.

 

The Lord God put the external enemy before us to show His displeasure with us.

 

משה רבינו כותב בספר שמות פרק כג

כב) כִּי אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקֹלוֹ וְעָשִׂיתָ כֹּל אֲשֶׁר אֲדַבֵּר וְאָיַבְתִּי אֶת אֹיְבֶיךָ וְצַרְתִּי אֶת צֹרֲרֶיךָ

כג) כִּי יֵלֵךְ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וֶהֱבִיאֲךָ אֶל הָאֱמֹרִי וְהַחִתִּי וְהַפְּרִזִּי וְהַכְּנַעֲנִי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי וְהִכְחַדְתִּיו."

 

Moses writes in Exodus 23:22

“But if thou shall indeed hearken unto his voice, and do all that Ispeak; then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.  For my angel goes before you and brings you to the Amorites and the Hittites and the Perizzites and the Canaanites, the Hivites and the Jebusites, and I will blot them out.”

 

ספר ישעיה פרק מא

יא) הֵן יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ כֹּל הַנֶּחֱרִים בָּךְ יִהְיוּ כְאַיִן וְיֹאבְדוּ אַנְשֵׁי רִיבֶךָ

יב) תְּבַקְשֵׁם וְלֹא תִמְצָאֵם אַנְשֵׁי מַצֻּתֶךָ יִהְיוּ כְאַיִן וּכְאֶפֶס אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֶּךָ

יג) כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ מַחֲזִיק יְמִינֶךָ הָאֹמֵר לְךָ אַל תִּירָא אֲנִי עֲזַרְתִּיךָ."

 

Isaiah 41:11

“Behold, all who are incensed against you shall be put to shame and

confounded; those who strive against you shall be as nothing and shall perish.”

 

ספר ישעיה פרק סג

י) וְהֵמָּה מָרוּ וְעִצְּבוּ אֶת רוּחַ קָדְשׁוֹ וַיֵּהָפֵךְ לָהֶם לְאוֹיֵב הוּא נִלְחַם בָּם."

 

Isaiah 63:10

“But they rebelled and grieved his Holy Spirit; therefore he turned to be their enemy, and He fought against them.”

 

ישוע נולד כאשר הדור היה רשע, והשלטון היה נתון בידי הרומאים; מנהיגי האומה נכנעו לרָשות הרומאית ושיתפו פעולה עימה. כמו כן, הם סטו מהצווים של האלוהים, והוסיפו לתורה חוקים  משלהם. כאשר ישוע קרא לאנשים לשוב אל האלוהים – הם דחו אותו ואת הבשורה אשר בפיו.

 

Yeshua was born when the Romans ruled the country in a time of a wicked generation when the leaders of Israel succumbed to the Roman authority and co-operated with them. Also, they veered from the original instructions that God has given and added to the Torah rules of their own.  When Yeshua called on the people to return to God He and His message were rejected.

 

 הבשורה שלו עומדת עד היום: שוּבוּ אל אלוהי אבותיכם, אלוהי אברהם, יצחק ויעקב.

 

His message stands to this day: Return unto the God of your fathers, Abraham, Isaac and Jacob.

 

בני האדם נוטים לשאת דתות מעל הכל אבל לאלוהים האדם יותר חשוב מהדת והיהודים יותר  חשובים מהיהדות.   הוא לא ברא את האדם עבור העולם אלא ברא את העולם עבור האדם.

 

People tend to magnify religions above all but mankind is more important to God that religions and the Jewish people are more important than Judaism.   He did not create man for the world but created the world for man.

 

אלוהים הוא רוח; הוא ישות שבראה את השמים ואת הארץ. הוא אינו כוח בלבד. החשמל הוא אנרגיה העשויה להמיתנו אם לא ננהג בה לפי הכללים, אך לא נוכל לדבר אל הכוח החשמלי, וגם אם נדבר לא נקבל מענה.  כך גם כוח הכבידה, הכוח המגנטי וכד'. אך אלוהים הוא ישות עם כוח, והוא יעננו ביום קוראינו אליו. הוא חפץ לברך אותנו, להיות חלק מחיינו. הוא חפץ להיות לנו לאלוהים,  ושאנחנו נהיה לו לעם.

 

God is a Spirit; He is a being that created the heaven and the earth.  He is not a mere power.  The electricity is power that can kill us if we mishandle it but we can not talk to it and if we do, nobody will answer.  So is gravity, magnetism etc. but God is a powerful being who answers if called upon.  He wants to bless us and be part of our lives.  He wants to be our God and have us be His people.

 

ספר ויקרא פרק כו

יא) וְנָתַתִּי מִשְׁכָּנִי בְּתוֹכֲכֶם וְלֹא תִגְעַל נַפְשִׁי אֶתְכֶם

יב) וְהִתְהַלַּכְתִּי בְּתוֹכֲכֶם וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וְאַתֶּם תִּהְיוּ לִי לְעָם

יג) אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִהְיֹת לָהֶם עֲבָדִים וָאֶשְׁבֹּר מֹטֹת עֻלְּכֶם וָאוֹלֵךְ אֶתְכֶם קוֹמֲמִיּוּת."

 

Leviticus 26:12

“And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.  I am Jehovah your God who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. And I have broken the bars of your yoke and made you walk erect.”

 

ספר ירמיה פרק ז

כג) כִּי אִם אֶת הַדָּבָר הַזֶּה צִוִּיתִי אוֹתָם לֵאמֹר שִׁמְעוּ בְקוֹלִי וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים וְאַתֶּם תִּהְיוּ לִי לְעָם וַהֲלַכְתֶּם בְּכָל הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אֶתְכֶם לְמַעַן יִיטַב לָכֶם."

 

Jeremiah 7:23

“But this thing I commanded them, saying, Hearken unto my voice, and I will be your God, and ye shall be my people; and walk ye in all the way that I command you, that it may be well with you.”

 

ספר ישעיה פרק נח

 

ט) אָז תִּקְרָא וַיהֹוָה יַעֲנֶה תְּשַׁוַּע וְיֹאמַר הִנֵּנִי אִם תָּסִיר מִתּוֹכְךָ מוֹטָה שְׁלַח אֶצְבַּע וְדַבֶּר אָוֶן."

 

Isaiah 58:9

“Then you shall call, and the LORD will answer; you shall cry, and he will say, 'Here I am.' If you take away the yoke from your midst, the pointing of the finger, and speaking wickedness…”

 

אלוהים הוא אל קדוש, ואיש לא יקרב לקודשו אלא אם יקדש את עצמו, כאשר הוא קדוש. על כן שלח את ישוע להיות לנו משיח, להציל אותנו מהבריחה מאלוהים, להשיבנו אליו, למען נחיה חיים חדשים עם אלוהים.

 

God is a Holy God and no one will enter His Holiness unless he becomes Holy as the Lord is Holy.  Therefore He sent Yeshua to be our Messiah, to save us from escaping from God, to return us to Him so we can live a new life with God.

 

יוחנן פרק יד, פסוק ו

אמר לו ישוע: אני הדרך והאמת והחיים.  אין איש בא אל האב אלה דרכי."

 

John 14:6

“Jesus said to him, "I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.”

 

יוחנן פרק יז פסוק יא

לא אשאר בעולם. הם בעולם, ואני בא אליך.  אבי הקדש, שמר אותם בשמך אשר נתתה לי, למען יהיו אחד כמונו."

 

John 17:11

“… I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in Your name which You have given me, that they may be one, even as we are.”

 

 

Noga-Aliza Abarbanel